Dịch bởi: dumber89@gmail.com Vui lòng không sử dụng vì mục đích thương mại. freehd.vn
Má ơi...
Má ơi, hôm nay mình chơi croquet được không?
Ba đâu rồi?
Ba đang chạy.
Khỏi cái gì?
Ăn đi con.
Oh, kít thật.
- Chạy thế nào anh? - Được, cũng được.
- Ăn sáng đi con. - Con không thích nó.
Con cũng ăn & dừng tô màu đi. Em ngạc nhiên anh vẫn kiên trì đấy.
- Hiệu gì đây? - Như nhau cả.
- Ba ơi, nhìn nè, đội của ba nè. - Hmm?
Hey, Đội của ba kìa. Đẹp quá, cục cưng. Họ có thắng ko?
- Yeah. - Chuẩn rồi đó.
Oh kít...
Cưng ơi, không sử dụng những từ như thế. Đó là một từ xấu. Được không?
- Dạ. - Ừ, đó là một từ xấu.
Uh, đúng vậy.
- Gì? Đừng nhìn em. - Mm-hm.
Bye bye, con yêu. bye bye, Jellybean. Oh ...
Bye, baba.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn. Sao?
Hỏi thăm thôi.
- Được rồi. Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.
CHo con thêm nước quả được không?
Mike! Anh gọi Fenn vụ cái cây chưa?
Chưa. Anh sẽ gọi hôm nay.
Nhớ nhé. Em không muốn nó đổ vào nhà.
Uh, em đúng. Nhớ rồi.
Yêu anh.
Yêu em. Bye. Bye
Michael S. Flaherty Văn phòng Luật
Tôi dưới này
Có chuyện gì vậy, Vig?
Donna nghỉ bệnh. Tôi không tìm thấy gì mà không có cô ấy. Tệ thật.
- Ai mới đi ra vậy? - Oh, còn tệ hại hơn.
Thợ sửa ống nước. Tôi gọi nó xem xét cái nồi hơi kinh tởm này.
Sao?
Bởi vì nó cứ kêu ầm lên làm tôi phát điên. Anh không nghe thấy ah?
Tôi nghe. Tôi chỉ nghĩ nó cũ, vì vậy ...
Thợ nói chúng ta phải thay thế nó vì nó sắp sửa nổ tung.
Gì? Mới sửa cách đây ba tháng mà.
Thợ nói lần trước sửa như kít. Thằng trước làm ăn như kít.
Anh tin được không? Thằng bị thịt ăn hại. Heh.
Không thể tin được. Um ...
- Bao nhiêu để sửa nó? Anh ta nói ko? - Ah, 6000$
Cái đệch! Vậy đấy.
Cái cái đệch! Cứ việc nói nữa đi.
Và tôi phải nói với anh, tôi không kham nổi đâu
Làm ăn khó khăn, và thằng con riêng của tôi muốn mổ cận thị (Lasik).
Thực hả? chả phải nó chưa đủ tuổi ah? Anh biết đấy, tôi thực sự không quan tâm.
Nếu nó muốn mổ Lasik rồi vui vẻ thì cứ để nó làm.
Ok, vậy, uh...
...ông muốn làm gì giờ?
Được rồi. Tôi nghĩ ...
... cứ để nó vậy đi. Mình chỉ ...
...lấy tấm nhựa che lên hồ sơ.
Anh nghĩ sao? Nghe được đó. Cũng ổn.
Tạm thời thôi. Yeah, được mà.
Biến thôi, trước khi cái quỷ này phát nổ.
Tí nữa để tôi lấy nhựa cho.
Chào buổi sáng, Shelly. Cô sao rồi? Còn hơi say. Thằng bồ của tôi là thằng đần.
Rất tiếc vì điều đó.
Hôm qua Đội anh đấu thế nào? Lại thua.
Quá tệ.
Hẹn trưa hủy, nên còn hẹn lúc 10g30 và 3g chiều.
Gì nữa không?
Toilet lại tắc rồi.
Lần này Tôi có nên gọi cho ai đó không?
Không, tôi sẽ xem cho. Ai hẹn tôi lúc 10:30?
Frank
Ông nghĩ rằng con trai của ông bắt trộm nó?
Vâng, tôi biết nó làm.
Sao anh ta lại bắt con mèo của ông?
Nó ghen tị với con mèo. Rất ghen tị.
Tôi có thể hiểu. Đó là một con mèo dễ thương.
Oh, yeah
Vig làm gì với mấy tấm nhựa vậy?
Ai mà biết?
Leo, ông hay bị lạc và cảnh sát đã phải giúp ông một vài lần.
Bởi vậy chúng tôi để Jolie giúp ông. Phải không?
vậy, ta làm gì bây giờ?
Nếu tòa phán ông mất năng lực hành vi, ông sẽ cần một người giám hộ.
- Nếu chúng ta không thể tìm thấy con gái của ông... - Nó thậm chí còn không tìm thấy bản thân mình.
Được rồi. Nếu không thể tìm thấy cô ấy, thì liên bang sẽ có trách nhiệm giám hộ ông
Liên bang gì?
Ông biết mà, bang... New Jersey.
Thật điên rồ. Tôi không cần New Jersey giúp đỡ.
Tôi có Jolie. Không có gì bất ổn giữa chúng tôi, anh biết mà.
Được rồi. Tôi chắc là không có gì...
Vậy đầu tiên cố tìm con gái của ông, rồi ta sẽ tính tiếp, được không?
Tôi vẫn còn hơi say hay là tiếng ồn càng lúc càng to hơn vậy?
Chắc cô vẫn say đó, Shelly.
Ta đã nhận bản sao báo cáo tài chính của Leo. Ổng giàu phết.
Leo? Yeah. Cơ may nào tìm được con gái ổng ko?
Không, cô ta biến mất. Tôi đã thử tất cả mọi thứ.
Như kít.
Cho tôi xem hồ sơ của ổng lại.
Bang không để ổng ở trong nhà của mình được ah? Đó là những gì ổng muốn.
Ừ, họ có thể. Nhưng họ sẽ không. Quá phiền phức.
Họ sẽ đưa ổng vào Oak Knoll. Đưa tôi tờ quảng cáo giùm.
Nhưng ổng có Jolie. Cô ấy có thể giúp mà.
Không, cô ấy không thể. Người giám hộ phải ra các quyết định.
Kiểu như sự khác biệt giữa người giữ trẻ và phụ huynh.
Ừ, dở tệ. Ước gì tôi được làm việc đó.
Kiếm thêm 1500$/tháng cũng khá chứ.
1500$? Tiền ủy thác ah?
Trong hồ sơ đó. Tôi đã bảo ổng giàu mà.
Văn phòng Mike Flaherty đây.
Di chuyển! Di chuyển! Giữ tư thế tì trên.
Đừng có vấp nha!
Giữ thế trên! Tì ngực lên người đối thủ!
Đổi bên!
Nào nào, làm đi! Di chuyển, không vấp té!
Hey, hey, hey. Mũ ai đây?
Mũ ai? Stemler, thức dậy đi!!
Cả đội thế nào? không tốt lắm.
Cái quái gì vậy, ông bạn? Mình từng ngon lành mà.
Hết rồi.
Kít. Dừng chút được không? Yeah
Bà mịa, tệ quá.
Mày chạy tốt đó, bồ tèo. Mày cho tao hít khói.
Tao đang cố ra ngoài thường xuyên hơn một chút.
Giỡn mặt tao hả.
Gì vậy? Lori. Nhắn tao lúc 7g sáng...
....hỏi là tao có muốn lấy lại cái máy may kiểu cổ hồi xưa tụi tao mua không?
Muốn không? Không!! Tao muốn lấy lại cả cái nhà chó chết của tao!
Cô ấy vẫn ở với thằng đó ah? Sao, thằng thầu của tao hả?
Cái thằng tao thuê? Ờ.
Thằng chóa đó chắc đang lòng vòng quanh nhà tao với mớ đồ nghề của nó.
Ha, ha. Chụp giùm cái hình.
Vì chúa, chụp giùm tao cái hình coi.
Lẹ lên, lạnh quá!
Đừng gửi. Quá trễ. Tao ghét con ả.
Chắc mày nên quay trở lại thành phố. Kiếm việc mới. Quẩy lên một chút
Finley gọi. Nó lập 1 quỹ mới vào tháng Năm. Tao sẽ chờ tới lúc đó.
Nó lại lập 1 quỹ mới ah? Wow.
Thằng đó làm như thú. Cứ như nó in tiền.
Heh, heh. ĐI nào.
Chạy dứt điểm nào, được chứ?
Chờ tí!
Gì?
Sao vậy? Cứ chờ tí đã
CHờ tí. Mày có sao không?
Tao không thở đc
Nhìn Mày thở zui quá
Mike. Má ơi! Mike, mày ok chứ? Để tao gọi người giúp.
Đừng, đừng gọi. Tao ổn
Ok, Mike...
Tim hả? Ông bạn, mày bị tim hả?
Không, tao không bị tim gì hết. Tao chỉ không thở được thôi.
Ok. Có khi mày bị tim. Nằm xuống nào
Đất ướt. Tao không muốn nằm
MÀY sắp chết đó. Nằm xuống. Ngoan nào
Làm ơn nghe tao, nắm tay tao. Nắm lấy tay tao đi.
Chi? Cứ nắm đi
MÀY lạnh không? Có, tao đang nằm trên đất mà
ok. được rồi. Để tao "phủ" mày.
TAO sẽ làm mày ấm lên. TAO sẽ làm mày ấm lên. Được thôi mà.
2 anh ổn chứ?
Mày bị vậy bao lâu rồi?
Vài tháng. Bác sĩ nói là bị stress.
Ổng kê đơn cho mày chứ?
Yeah, chạy bộ. Chứ mày nghĩ tao đang làm gì đây?
MÀY làm tao sợ vãi kít. Chứ mày stress cái gì?
TAO không biết. công việc, tiền bạc, tất cả mọi thứ.
Tệ lắm hả? Ừ, tệ lắm
Tệ lắm
TAO không chắc tao còn giữ được văn phòng luật không.
Thật hả? Mẹ ôi, Mike... Yeah
TAO thử mọi cách rồi. TAO không biết phải làm gì nữa, Terry
MÀY kể Jackie chưa? Chưa, tao không muốn cổ phát hoảng
Hợp lý. Được rồi...
mình cần chiến lược mới, ok?
mày làm gì được ra tiền nữa nào?
tao làm gì giờ, pha chế? tao là luật sư, Terry. tao thực thi luật pháp
tao biết
tao không phải 1 thằng ất ơ khốn nạn. tao giúp đỡ mọi người, vì chúa.
không muốn xúc phạm, nhưng thằng Finley bạn mày, nó chỉ quan tâm đến tiền thôi
ừ, nhưng bởi thế nó mới làm ra tiền.
Nhảm *beep* Terry. Cảm ơn đã cập nhật.
Tôi đang thu dọn
Sharon gọi. Cổ muốn...
Jack, tôi phải nghe cuộc này. Ok?
Được rồi. Bye
Hey, Tom. Hey, Mike
Anh khỏe không? Ổn, ổn cả. cảm ơn
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi. Anh thế nào rồi?
Tôi ổn, rất ổn. Haha Được được.
Vậy có chuyện gì? Uhm...
Nghe này. Tôi muốn hỏi bên anh có dư việc không?
Bên này ít việc quá
Ừ, tôi nói thật nhé. Bên này cũng chậm chạp lắm.
Bọn tôi thực sự không có dư việc lúc này. Rất tiếc.
Được rồi. Yeah, okay. Ước gì tôi có thể giúp
không sao, tôi hiểu. Bên tôi cũng vậy mà
Tôi rất cảm kích. Ok, tốt. Nếu anh cần gọi...
Tiền ủy thác hàng tháng: 1508$
Dừng lại. Chờ tí.
Leo. Chờ chút, Leo!
Lùi lại sau cổng. Ai đó vui lòng dừng quý ông kia giùm.
Có tin tức gì từ cô con gái không?
Không, thưa quý Tòa. Chúng tôi có hai thư bảo đảm gửi lại không có người nhận.
Không có bất kỳ số điện thoại nào. Chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Cô ấy là người thân duy nhất còn sống, đúng không?
Đúng, nhưng ông Poplar đã không gặp cô ấy hơn 20 năm.
Ai? COn gái ông.
Oh. Nó lại trễ. Chắc đang mua sắm hay cái gì đó.
ok
Cảm ơn luật sư Flaherty.
Được rồi, vì ông Poplar được tòa phán quyết mất năng lực hành vi...
...Tôi chỉ định Văn phòng ... Giám hộ Liên bang có trách nhiệm...
... giám hộ ông ấy cùng tài sản.
Anh có giấy tờ gì cần phê chuẩn không?
Vâng, tôi có, thưa quý tòa. Vậy vui lòng đệ trình.
Thưa quý tòa, nếu tòa có thể xem xét...
Vâng, Luật sư Flaherty, có vấn đề gì?
Tôi sẵn sàng làm người giám hộ cho ông Poplar.
Thực ah? Vâng.
Anh biết ổng trong bao lâu? 2 tuần?
Gần 5 tuần.
Thực ah? Và anh muốn làm giám hộ cho ông ấy luôn?
Tôi có thể trình bày không, thưa quý tòa? Luật sư, mời trình bày.
Chuyện gì vậy, Mike?
Thẩm phán, tôi cảm thấy tôi sẽ là ứng cử viên tốt hơn hơn so với liên bang trong trường hợp này.
Thực ah? Vâng. Thôi nói "Thực ah" đi, nghe bực mình lắm.
Tôi sống cùng một khu với ông Poplar.
Khoảng cách địa lý không đủ đảm bảo tư cách một người giám hộ.
Và với tư cách luật sư của ông ấy...
....Tôi ở vị trí tốt hơn để thực hiện chính xác những gì thân chủ của tôi muốn.
Ls Flaherty là Luật sư do tòa chỉ định cho ông Poplar.
Tôi biết, Stu. Tôi bổ nhiệm mà.
Uhm, vậy nó cũng đâu bảo đảm tư cách người giám hộ
Ý tôi là, có lý do gì cho chuyện này? Mike?
Thẩm phán, Leo đã nói với tôi rằng ông muốn sống ở nhà.
Ổng có tiền để làm điều đó. Tôi muốn chắc chắn điều đó xảy ra. Nếu bang có thể...
Luật sư rõ chúng ta không thể làm vậy.
Ta sẽ tạo tiền lệ vì 1 trường hợp đơn lẻ thế này.
Nhưng có một viện dưỡng lão rất tốt gần khu ông Poplar. Chúng ta sẽ để ổng ở đó.
Ông Poplar muốn sống ở nhà.
Anh làm được chứ, MIke?
Vâng, tôi có thể. Thật đấy.
Ta thắng kiện không?
Yeah, tôi nghĩ vậy
Tốt.
Chúng ta đang đi công viên?
không. Tôi sẽ giúp ông ổn định chỗ ở mới ngay trong khu phố này.
Tôi không cần một nơi mới. Tôi có nhà.
Tôi không cần mấy thứ màu mè khác. Tôi biết.
Tôi chỉ cần ông sống ở đó 1 thời gian. Nó rất tốt. Ông sẽ thích nó.
Tòa phán thế ah?
Đúng, tòa tuyên vậy đó.
OK?
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee
Chúc 1 ngày tốt lành. Ok?
Được rồi, đi nào, chưn-sóc.
đi nào, ngài Thị trưởng. Lạnh quá.
Chúng ta cần ghé mua bánh mì tròn cho má anh. Được rồi.
Anh phải dừng đây trước đã. Chỗ nào?
Anh phải ngắt nước tại nhà 1 thân chủ.
VÌ sao?
Trời lạnh cóng. Anh không muốn hư đường ống nhà ổng.
không, ý em là vì sao anh phải làm việc này?
Uh...oh, vì anh là người giám hộ của ổng.
Gì? Từ khi nào? Từ tuần trước
Chuyện này nghiêm trọng đó. Sao anh không nói với em?
Đâu có gì nghiêm trọng. Anh định nói mà.
Anh làm gì đủ thời gian chăm sóc thêm 1 ông lão.
Ổng đang ở Oak Knoll. Họ làm hết mọi thứ.
Anh chỉ cần ghé qua thường xuyên xem ổng thế nào thôi.
Uh, vậy ai trả tiền?
Ổng tự trả. Đi nào con. Tiền từ tài sản của ổng. Ổng tự lo được, tin anh đi.
Em không hiểu lắm. Anh chưa làm việc này bao giờ.
Uh, anh chưa. Vậy sao giờ anh làm?
Vì đó là việc cần làm, đúng không? Bọn anh không tìm được con gái ổng
nên anh chỉ muốn giúp ổng thôi. Đâu có gì nghiêm trọng lắm.
Nghe chuyện nghiêm trọng đấy. Đáng lẽ anh phải nói với em
"Nghiêm trọng" là gì ạ?
Có lâu không đây?
Không. 2 phút thôi
Ai kia?
không biết nữa
Ai vậy má? Má không biết cưng ah
Ba sẽ hỏi người ta.
Cháu sao vậy? Chú giúp gì được không? không.
Cháu tìm ông Poplar ah?
yeah
Ổng không sống ở đây nữa. Vậy ông ở đâu?
Phiền cháu nói lý do tại sao cháu tìm ông được không?
Ông là ông ngoại của cháu. Cháu đến sống với ông
Cháu sống gần đây không, Kyle?
không, ở Ohio
Ohio? Ba má cháu đâu?
Chỉ có cháu với má thôi. Bả về Columbus rồi. Bả không tới đây.
Cháu đi bằng gì tới đây? Bus
Thực hả? Tự 1 mình cháu? yeah
Nghe có vẻ nghiêm trọng quá.
Leo, ông khỏe không?
Ông có người tới thăm nè
Ai? Cậu này ah? yeah
Vào đi. để tôi tắt TV
Đây là Kyle Timmons, Leo. Cháu ngoại của ông đó
Tới từ Ohio để thăm ông
TÔi không có cháu ngoại
Có, ông có. Chỉ tại mình chưa gặp nhau
Cháu tới đưa ông về nhà?
không, nó tới thăm ông thôi
ok. cháu muốn coi TV không?
Yeah.
Vậy cỡ 1g nữa chú đón cháu nhé. ok
Vậy con gọi má nó chưa? Chưa, con chưa
Oh, nó còn hút thuốc nữa. Mới 16t.
Có khi nó còn ghiện đấy. TỤi con tính làm gì với nó đây?
TỤi con sẽ gửi nó về, định là thế.
Má cũng nghĩ vậy. Tụi con nhiều việc lắm rồi đó.
Giờ còn chăm sóc ông già đó nữa? Hình như hơi quá sức, Mike.
THực sự quá sức. Mà ảnh còn quên nói con nghe chuyện đó nữa.
Anh nói rồi mà. Không, mãi cho tới khi em hỏi.
Con gái ổng phải lo cho ổng, không phải con. Con phải lo cho má đây nè.
Con đâu phải lo gì cho ổng. Ổng ở Oak Knoll mà
Hôm nay Mình chơi croquet được không? Cả chuyện này nghe điên quá.
Điên mà. Thực sự điên khùng.
Ai bị điên?
Ba.
Vậy giờ ông ở đây? Uh huh
Ông ngoại cháu đang trong giai đoạn đầu bị đãng trí, Kyle, nên ông cần được giúp đỡ.
Chú là bạn của ông hay sao?
Uh, Chú là người giám hộ cho ông
Thế nghĩa là sao?
Chú sẽ đảm bảo là ông được chăm sóc tốt.
Hay thế.
Mọi việc ổn chứ? Vâng
Cháu gọi má cháu chưa? Rồi, cháu nói bả là sắp về.
Vậy bà ấy có muốn nói chuyện với cô hay gì không?
Không.
Ok. Cô rất tiếc là cháu không ở chơi lâu hơn được.
Nhưng cháu có thể quay lại cùng với má lúc nào cũng được.
Vâng, có thể. Nếu cháu muốn hút thuốc, cháu có nên ra ngoài không?
Cháu không nên hút thuốc
Cháu biết. Nhưng nếu cháu muốn hút...
Vậy thì cháu nên ra ngoài. Được ạ. Chúc ngủ ngon, cô Jackie
Chúc ngủ ngon, Kyle
Em làm gì đó?
Mình có con nhỏ, Mike. Em không mạo hiểm với cậu "Eminem" dưới đó đâu.
Nhưng dưới đó còn không có toilet.
Anh nói người ta cho tôi thêm Cocoa Puffs được không? Tôi thích nó lắm.
Ông sẽ có thêm.
Chú Mike đây rất thẳng thắn. Cháu cần thêm ngũ cốc, cứ nói chú.
Ok. Mình đi thôi, Kyle.
OK. Bye Leo
Cháu đi làm hả? Không, cháu đi về nhà.
Đừng nghe mấy thứ nhảm *beep* mấy thằng xếp chém gió nhé.
Cháu biết.
Đây là 50$, để phòng hờ.
Cháu có tiền rồi.
Thực ra có 43$ thôi, nhưng cầm đi. Biết đâu đấy.
Cháu có đủ tiền rồi, nhưng cũng cảm ơn.
Ok
Ừ, vậy chúc may mắn, Kyle
Chú cũng vậy, Mike
Alo
Vâng, đúng rồi
Ai vậy anh?
Cái gì?
Bảo trọng, ông bạn. Cảm ơn, Mike
Vậy là chuyện gì đây? Cháu quyết định không về nhà nữa
Rồi cháu quyết định đột nhập nhà ông ngoại cháu hả?
Chú có phiền nếu cháu hút 1 tí không? Có, phiền đấy. Vô xe đi
CHáu muốn nói gì không?
không hẳn.
Ừ, vậy chúc an lành, anh bạn.
Rồi cháu sẽ hiểu.
Kyle, bọn cô không thể giúp nếu cháu không nói là có chuyện gì.
Có lý do gì cháu không muốn về nhà?
Mắt cháu bị sao vậy?
Kyle, cháu có thể tin vợ chồng cô.
Thật đấy.
Cháu không sống ở đó được nữa.
Với má cháu? Phải bà ấy làm mắt cháu ra vậy không?
Không. Bả còn không ở đó. Bả đang ở trong 1 cái bệnh viện hay trạm xá gì đó
Cháu sống với Craig. Craig là ai?
Bồ bả, cháu nghĩ thế. 1 lão khốn nạn
Thế má cháu có biết cháu ở đây không?
Má cháu? Bả đâu quan tâm tới cháu.
Sao cháu biết? Có khí má cháu đang lo tới phát ốm vì không tìm được cháu đó.
Bả có thể gọi, đúng không?
Mình không có lựa chọn. Ah, vậy làm gì giờ, nhận nuôi nó?
Không.
Nhưng em sẽ không cho nó về chừng nào má nó còn chưa gọi. Bả biết điều thì phải gọi.
Em yêu...
Em yêu, anh biết tình huống này khó...
nhưng mình không lo thêm được cho 1 đứa nữa đâu.
Em không quan tâm. Em không cho nó về lại đâu. EM không thể.
Thực sự thì em cũng không thích việc đó.
Tốt, vậy mình đừng làm.
Có, mình phải làm, Mike. Mình sẽ làm.
Thấy thằng bé như vậy, em vừa buồn vừa bực. Nó chỉ là 1 đứa nhỏ.
Yeah anh biết anh biết.
Em muốn đi Ohio đập phòi kít bà má nó ra.
Ok, thôi nào. Không, em muốn.
Em muốn đập phòi kít bả...
...cùng với thằng bồ đần độn của bả. Ok
Em nghiêm túc đấy. Anh biết mà.
Anh chỉ nghĩ là đập bét nhè cả đám không phải giải pháp tốt nhất. Vậy thôi.
Em thấy tốt đó.
Hết chuyện này đến chuyện kia
Mình mày lại tống nó đi đi
Tao không thể. Bọn tao phải tìm hiểu có chuyện gì với gia đình nó.
Mày nói chuyện với má nó chưa?
Chưa. Jackie nhắn cho bả chắc 30 tin rồi
Cô ấy làm tao phát điên.
Thằng *beep beep*. Nó mang đồ nghề đi kìa
Gì? Ai?
Không, không có gì.Xin lỗi, tao hơi lơ đãng tí
Mày đang ở đâu? Lại rình mò nhà Lori ah?
Đó là cái nhà khốn kiếp CỦA TAO. Với lại, không.
Tao đang lái xe. Thằng nhỏ đang ở đâu?
Trong phòng chờ chỗ tao. Jackie bắt tao dắt nó theo
Nghe tao này, Mike, mày có đó chứ? Mm-hm.
Đây không phải lúc nhận thêm cục nợ. Hiểu ý tao chứ?
Không. Ý mày Là sao?
Bây giờ Mày cần làm điều tốt nhất cho bản thân mày.
Đó là không nhận thêm 1 đứa nhỏ nữa, đặc biệt là 1 đứa cá biệt.
Yeah, đi mà nói với vợ tao í, ok?
Tôi tìm ra cô ấy rồi
Để tao gọi lại sau. Tống thằng quậy đó đi, Mike.
Cô ấy đang ở trại cai nghiện ở Columbus. Còn 5 tuần nữa xong.
Ôi Chúa ơi. Tôi có thể gọi cô ấy không?
Không, họ nói cổ sẽ gọi lại cho anh.
Thằng nhỏ dễ thương đó chứ, nhưng tóc nó bị sao vậy?
Có thánh biết. Yeah?
Hey, Mike. Hey, Shelly. Hey.
Chú nghĩ cháu đi gặp Leo được không?
Uh, được, chắc rồi. Ok. Cháu biết đường chứ?
Yeah. Cuối khu phố, đúng không? Uh-huh
Ok. Ở đó nhé. Chú sẽ tới đón cỡ 3g.
Yeah, gặp chú sau.
Gặp sau.
Giết tôi
Hãy giết tôi đi
Giết, giết đi
Giết tôi ngay Giết tôi, giết tôi đi
Oh, nhạc hợp quá. Rew, cậu đang làm cái quái gì vậy?!
Ngồi xuống đó. Huấn luyện viên! Phil, dừng lại đi.
Cẩn thận, các cậu.
Mọi người, chú ý. Mọi người, chú ý đây, vì chả ai làm đúng động tác cả.
Tì ngực lên người đối thủ. Hơi quá rồi đó.
Lùi lại 1 tí, huấn luyện viên.
Như vầy? Tốt, như thế.
Dồn trọng lượng về bàn chân, sau đó đè lực lên người đối thử.
Như vậy. Tay qua mặt, chộp chân, rồi đẩy mạnh.
Tốt.
Thấy sao, bánh bột? Câm mồm, CHewbacca. (1 nhân vật lông lá trong StarWar)
Tao giống Secret Apprentice. (1 nv khác trong StarWar) Tụi mày mấy tuổi vậy, 10 hả?
Wookies sẽ không sống nổi nếu... Hey! Hey!
Bọn tôi đang cố dạy các cậu 1 thứ gì đó!
Vậy mà các cậu chỉ cù nhây thôi. Im hết!
Im lặng!
Lần cuối tôi xem lại, ta chưa thắng được 1 trận nào. Đúng không, huấn luyện viên?
Thật là xấu hổ. Rất xấu hổ!
Tôi không được trả lương đủ để ngồi đây dây dưa. Tôi không rõ ông thế nào.
Tôi cũng không nhận đủ.
Tôi thích công việc này! Huấn luyện viên Vig cũng vậy! Các cậu cũng nên như vậy!
Cho chạy đi, cho chúng nó chạy đi, hlv
Tôi không chịu nổi mấy cái mặt mo này nữa rồi.
Chạy nào, mấy gái!
Đây
Ăn thêm bắp đi
Cảm ơn cô. Để cô lấy thêm sữa.
Cảm ơn nhiều
Mike, anh gọi Fenn vụ cái cây chưa?
Ừ, anh nói với Terry rồi, anh nghĩ là bọn anh có thể làm...
Oh không không, đừng bắt đầu. 2 anh không cưa cái cây đó được đâu
Gọi Fenn đi.
Em sẽ cho bé 1 ít Tylenol
Anh muốn chơi croquet không?
Khi nào? Khi nào trời ấm lên.
Yeah, có thể. Tuyệt.
Ba ơi, con coi TV được không?
Uh, được. Nhưng nửa tiếng thôi nhé, được không?
Hey, Mike. Mm-hm?
Chú nghĩ ngày mai cháu có thể tham gia tập với đội được ko?
Ừ, nếu cháu muốn. Chắc luôn.
Được ạ. cảm ơn
Sẵn tiện, việc chú làm hôm nay, la hét như vậy, thường ngày không có.
Không sao. TỤi nó đáng bị vậy.
Cháu không có giày vật
Không phải lo. Cháu vật bao giờ chưa? Rồi
Cứ từ từ nhé, được không? Dạ được.
Coi nào, chụp chân! CHụp chân!
Vig, tôi nhờ chút được không?
Cảm ơn. Ok, các cậu...
nghe đây, Kyle đây sẽ tập chung với chúng ta 1 thời gian. ok?
Xin chào, Kyle. Carlos, cậu hoặc Jimmy thế chỗ với cậu ấy.
10 giây để thử chụp chân, rồi đổi bên.
Cậu ấy sẽ thử với cháu trước, rồi đổi. Cứ từ từ nhé.
Ok, bắt đầu nào
Đổi bên. Bắt đầu.
Chà, lạnh quá.
Cháu vui chứ? yeah
Lần cuối cháu vật là khi nào? Vài năm trước.
Vậy sao cháu không chơi nữa? Thích thế thôi.
Hey, chú muốn hỏi cháu cái này, Kyle...
Cháu giỏi cỡ nào?
Cháu khá giỏi đấy.
Ôi đệch.
Ô cái đệch.
Mày coi chưa?
Thằng nhỏ này hả? Kyle Timmons? CHính nó đó.
Wow... Ừ, thấy không?
Nó đứng nhì toàn bang Ohio. Ohio toàn thứ dữ, bồ tèo.
Đây nói nó vật "trắng bụng" 17 trận ngay năm đầu.
Cái gì đây? Tao đang chơi Wii Golf.
Oh, nhìn hay quá. Yeah, tao "đỉnh" mà.
Vậy năm 2 nó đấu thế nào?
Tao không biết, không tìm ra gì cả. Tao nghĩ nó không thi đấu năm đó.
Vì sao? tao không biết
Nó không nói. Nó hơi kì lạ.
Thêm bia không? Yeah
Sao tao không có 1 đứa như vậy trong đội chứ, chỉ cần 1 thôi.
Ờ, mày có, ngay đó kìa.
Cho thằng nhỏ đấu giải liên bang.
Nó không trong đội. Nó còn không phải học sinh của trường. Mới ở đây có 3 ngày.
Thì sao? Ghi danh cho nó.
Tao không đăng ký cho nó được. Nó chỉ ở đây tới khi tụi tao gọi được cho má nó & thu xếp xong.
Được rồi. Nhưng nó vẫn phải làm gì đó. Cứ để nó đấu vật đi.
Cái tô đẹp quá, bạn.
Ừ, quà cưới đó.
Bồ, nghĩ thế này nhé...
mày đang giúp ông ngoại nó, thì nó giống như phần thưởng cho sự hào hiệp của mày.
Ờ, nhưng tao không có giúp ổng không công.
Không giống như từ thiện, mày hiểu không? tao được trả công.
Yeah, nhảm lờ, Mike. Ai chả được trả công. Nhưng mà, bạn ơi, mày cứ nghĩ đi, được không?
Cơ may 1 thằng nhỏ siêu đấu vật như vậy tới trước cửa nhà mày là bao nhiêu?
Đó là dấu hiệu đó.
Coi thử nè. 1 trận nó đấu.
Nó đang lừa thế. Thấy không? Nó đang dụ đối thủ. Nó sẽ quăng thằng kia cho coi.
Làm luôn nè.
Oh, chúa ơi! High fice! YES!
Ok
Đây là 5$ cho bữa trưa. Cô không biết giá cả thế nào. Nói cô biết sau nhé.
Cháu có tiền mà, cảm ơn cô.
Vậy cũng tốt, để dành đi. Cầm lấy cái này. Sáng sớm không lôi thôi.
Ok, sẵn sàng. Đi thôi anh bạn.
Gặp em tối nay.
Bye, Jackie. Bye
Hey. Yeah. Chờ tí.
Anh chắc mình nên làm việc này chứ?
Sao không? Ý là, nếu nó ở thêm 2 ngày hay 2 tuần, thì nó cũng cần gì đó để làm chứ.
Trừ khi em muốn nó lông nhông ngoài kia.
Không, anh đúng. Mình cứ làm vậy đi.
Hey, Mike. Uh-huh?
Ta nhận được séc 1500$ từ quỹ của Leo Poplar, nhưng nó gửi cho anh, không phải cho văn phòng.
Uh, đúng đó. Để tôi nhận.
Tôi có nên đưa tiền vào công quỹ không?
Không, không phải phí văn phòng luật đâu, tiền cá nhân đó. Cho cái gì?
Cuối cùng tôi nhận làm giám hộ cho Leo. Thực ah?
Ừ. Tôi chưa kể cô nghe sao? Chắc chắn anh chưa hề nói vụ này.
Ừ, cuối cùng mọi sự là vậy đó. Tôi phải đi đây, ok?
Ta trích 1 phần vô công quỹ để giữ lại cái máy photo được không?
Không, không phải lần này. Tháng sau, tôi hứa. Bye, SHelly.
Ta cần cái máy photo đó, Mike. Tôi biết.
Cái tiếng đó càng ồn hơn nữa. Mà hôm nay tôi không có say.
Tốt đấy. Tốt hả?
Hey, em yêu.
Không, không có gì. Nghe này, em làm giúp anh việc này được không?
Em gửi séc bảo hiểm y tế giùm, anh quên gửi mất.
Anh nghĩ là nó ở trên bàn.
Hey, sao rồi, các cậu?
Sắp đi tắm huh?
Nghe kì cục quá.
Anh muốn tôi nói với Reed không?
Chưa, để tôi hỏi Kyle trước đã.
Oh yeah, văn phòng huấn luyện viên. Hey, Vig. Hey, Terry.
mày làm gì ở đây vậy?
tao làm gì á? thế mày nghĩ sao? tao phải gặp được thằng nhỏ chứ.
Nó đúng là siêu nhân. Nó được đấu vật rồi, Mike đã lo xong thủ tục.
Thực ah?
Yeah. Được đấy.
Vậy ta làm gì đây?
Uh, ta sẽ xem xét thằng bé phù hợp hạng cân nào.
Heh, hạng nào cũng được, miễn nó thích đúng không? Uh, không, không được đâu
Không may là ta có quy tắc phải theo.
Thứ lỗi cho tôi, Vig
Hey, Kyle. Vào đi. Đi học thế nào?
Ok ạ, cũng được. Đây là bạn chú, Terry
Hey, chào chú, rất vui được gặp. Thật tuyệt được gặp cháu, chào mừng.
Cảm ơn ạ. Terry. Terry.
Giày thế nào? Tốt ạ
Được. Của cháu đây.
Chú muốn hỏi cháu cái này, Kyle. Cháu có muốn tham gia thi đấu không?
Ok
Tốt, ta có 1 trận thứ 7 này. Cháu đấu hạng cân nào?
Cháu từng đấu hạng 103 (pound), nhưng giờ chắc quá rồi.
Chắc là hạng 119 thứ 7 này được.
Tuyệt vời. Xong. Ter.
Xin lỗi.
Hạng đó có ai đang đấu không? Jimmy Reed, nhưng cậu ấy không khá lắm.
Yeah, nhưng có khi cậu ấy lên 125 sẽ tốt hơn, Vig.
Mọi người nghĩ mình có nên đấu thử không? Yeah
Chúc may mắn, bạn
CẢm ơn
Ok, ta bắt đầu nào
Đấu thử!!
Được rồi, bắt đầu. Lên nào lên nào lên nào
Canh giờ, Vig. Để tôi làm cho. Ông không phiền chứ?
Không, cứ tự nhiên.
Ngon. Gì?
Bắt đầu, các cậu Bắt tay đi
Nhanh quá. Thật sự quá nhanh.
Yes!
Đấu hay lắm. Không thoải mái cho lắm
Tôi không nghĩ ta dạy thêm được gì cho thằng bé.
Mỗi lần ở sàn đấu là nhiều kỉ niệm lại về, phải thừa nhận vậy
Cái mùi đó. Kiểu như dằn vặt bản thân.
Hồi xưa các chú tệ lắm ah?
Mike thì trung bình. Yeah
Đúng không? Chú thì như kít. Xin lỗi, Abby
Không sao ạ.
Anh thực sự chơi hay hơn Terry?
Yeah. Mike khá hung hăng. Abby, ba cháu trông giống 1 con chồn sương nóng nảy lúc đấu vật.
Đáng lẽ mình nên tham gia clb trượt tuyết
Mình có thể "bận rộn" 1 tí với Alison Shepherd qua đêm.
Terry. Ai "bận rộn" ạ?
Chú Terry đang nói ngớ ngẩn thôi.
Xin lỗi, Abby. Kiếm chuyện "bận rộn" là không tốt. Ha, ha
Hôn nhân cũng vậy. Cần la to vậy không.
Hôn nhân là không tốt?
Nhìn nhận nhiều góc độ rất quan trọng, đúng không? Không, không đúng, Terry
Anh thật sự cần thử lại kèo nữa đó.
Ok, má mì. Ta đi thôi.
Anh phải ghé qua văn phòng 1 chút.
Ê mày nghĩ nếu giờ 2 đứa mình vật với Kyle thì thế nào?
mày đang giỡn hả? Nó giết toi luôn. Cả 2 thằng mình, cùng 1 lúc.
Yeah, Yeah, chắc mày đúng
Cơ bắp nó như người trưởng thành, bạn à.
Trưởng thành? Mm... không phải cơ bắp thiếu niên, mà trưởng thành.
Tao sẽ không nói vậy loanh quanh phòng thay đồ đâu, Terry.
mày đang làm cái gì vậy?
Cố tìm coi bộ sao lưu dữ liệu bị sao?
Thì gọi thằng IT của mày đi.
tao không có 1 đứa IT, tốn tiền lắm Ừ.
Biết gì không? tao sẽ nói thẳng tao đang nghĩ gì nhé.
tao cũng muốn làm trợ lý huấn luyện viên
Nghiêm túc hả? Yeah. sao không?
Bồ ah, tao bổ sung nhiều thứ, đặc biệt là nếu so sánh với Vig.
mày bổ sung được gì nào?
Ờ, đầu tiên là, tao vui tính. Không có gì chối cãi được nhé.
thứ 2 là, không như Vig, tao đã từng chơi đấu vật.
Ừ, nhưng mà, Ter ah, mày chơi như kít.
Mike, coi nào, tao đang nghiêm túc đó.
tao đang cần gì đó để làm. Chứ cứ ngồi nhà...
nghĩ tới cảnh Lori với cái thằng kia...
phịch nhau trong cái bồn Jacuzzi tao mua. Đếch tốt cho sức khỏe tí nào.
tao sắp phát điên rồi.
Thật đấy.
Bọn tao bắt đầu lúc 3g30 chiều.
Đừng trễ đó.
Người anh em. tao hứa không làm mày thất vọng đâu.
Vì đội mình. Được rồi.
tao nên mặc gì tới buổi đầu đây? áo 3 lỗ được rồi.
Nghiêm túc hả? Ừ, để tụi tao thấy cơ bắp trưởng thành của mày.
Liên lạc. Nghe rõ trả lời?
Liên lạc, trung đội Charlie bị hỏa lực mạnh. Yêu cầu không viện...
Alo. Alo?
Jackie Flaherty đây. Kyle đang ở chỗ chúng tôi.
Mình đến giết con mẹ này quá!
Đt cháu kêu. Má cháu gọi.
Cô bắt máy ah?
Ừ. Bọn cô chờ bà ấy gọi lâu rồi.
Bả nói gì không?
Bà ấy không nói gì, chỉ cúp máy. Cháu nói chuyện với má chưa?
Chưa, nhưng lần sau cô vui lòng đừng nghe đt của cháu được không?
Ừ. Ừ, cháu nói đúng. Xin lỗi.
Này, cháu không nên hút thuốc, nhưng nếu cháu vẫn hút....
Cháu có thể vứt tàn vào đây được không? CHáu bỏ rồi.
Giờ cháu lại đấu vật rồi, cháu không hút được nữa.
Nghe hay chứ, đúng không?
Ừ, rất hay.
phải Abby không?
Nếu là nó, thì nó chạy rồi.
Hey, phải cháu ngoài đó không?
Yeah, cháu ra ngoài chạy bộ.
Còn sớm lắm. Cháu chạy mỗi ngày ah?
mỗi mùa thi đấu, vâng.
Chú nghĩ cháu dùng tạ trong tủ được không?
Chắc rồi. cứ tự nhiên.
Được rồi. cảm ơn, chú Mike. Ừ.
Là Kyle. Nó đang tập thể dục/
Nó sẽ tập mỗi sáng ah?
mỗi mùa đấu, ừ.
Em ghét anh.
Timmons.
119. tốt
119, được rồi.
nhìn mấy cái hình xăm kìa
Thằng nhỏ "chất" vãi.
125, Dreadlow
Now's the revolution They're pushin' you down
They got it, you want it Don't give it up
Now's the revolution
Lên nào, các cậu.
It has to start sometime
Now's the revolution They're pushin' you down
They got it, you want it Don't give it up
Nhạc gì như kít. Rew chọn đó. Thằng đó quái lắm.
Vig, đứa nào là con ông? Chả đứa nào, nó bỏ rồi.
Thực hả? Thằng con ông bỏ rồi hả?
Con riêng của vợ. Tôi từng nghĩ đó là cách hay để gắn kết bọn tôi...
nhưng nó nói không đủ mạnh, rồi nghỉ.
Khắc nghiệt quá. Vậy ông còn làm gì ở đây?
Vig là tấm gương. Người chiến thắng không bao giờ bỏ cuộc đúng không?
Đúng vậy, dù tôi không mạnh mẽ.
Uh, chỗ đó của tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi cần ngồi gần Mike. Vận may mà.
Ai nói?
Các anh, các anh. Tôi nghĩ ta không nên tranh cãi chỗ ngồi trước mặt tụi nhỏ.
Đâu có tranh cãi gì. Thôi nào.
Được thôi, ngồi chỗ nào mà anh thích.
Tôi thấy mình ăn mặc hơi quá.
Bắt đầu thôi. Đừng lo chuyện này.
Tôi luôn ngồi chỗ đó.
Ngày đầu thôi mà.
Lên! Đúng rồi! Tấn công!
Vật xuống, Carlos! Coi nào.
Hết hiệp.
Được rồi Carlos.
Đấu hay lắm. Yeah, tuyệt, cảm ơn.
Hey, cháu sẵn sàng chưa? Rồi
Ok. Đối thủ mạnh, nên, cháu biết đó, sẵn sàng tinh thần nhé.
Ok. Chú tát cháu được không? Sao?
Tát cháu ngay mặt nè, giống như chú đang cố bắt cháu tỉnh dậy.
Ok. Thế này hả?
Yeah, nhưng mạnh hơn 1 chút
Tới đi, quất luôn.
Timmons. Lên nào, Kyle!
Lên nào Kyle. Hạ thằng nhãi kia đi!
Oh, Terry, thôi nhảm kít đi. Mày là huấn luyện viên. Mày không ngồi ghế khán giả.
tao chỉ phấn khích thôi mà. mày biết tao mà. Tao biết.
tao đang làm việc mà. lên nào, anh bạn.
Ok, Kyle
Thoát đi Kyle! Giữ cao đầu lên!
Tập trung nào. Tiếp đi, Kyle!!
Bắt đầu.
Thoát ra đi. Lui chân lại!
Thoát ra đi. Vùng ra, Kyle.
2 điểm, đội đỏ.
Vào vòng đấu lại!
Thằng bé đang làm quái gì vậy? Đang thua.
Trận đầu mà, thong thả cho thằng bé đi.
Nhắm có giải nhé, nhắm có giải.
Cháu ok chứ?
Phải nó mới cười không? Yeah, tôi nghĩ vậy
Hey, đẹp lắm!
Phải vậy chứ!
Pioneers! (tên đội) Đẹp lắm.
Đã bảo tôi là vận may mà. Chả liên quan gì may mắn cả.
Hay lắm. Thấy thế nào? Tốt chứ?
Yeah. Yeah. Okay
Sẵn sàng chưa? Rồi. Chú tát cháu được không, huấn luyện viên?
Em đi chợ đây. 1 tí rồi về.
Cháu đi với được không? Uh, được,ok
Hay quá. Để cháu lấy áo khoác, nhanh thôi.
Con muốn đi với Kyle.
Không, cục cưng ah, gần tới giờ ngủ rồi.
Làm ơn? không.
Oh,Cocoa Puffs. Cháu thích hiệu này ah?
Không, cho ông Leo.
Dễ thương quá. Bỏ vô đi. Để cô trả cho.
Bỏ vô đi. Cảm ơn cô.
Ông cháu sao rồi?
Ông ổn. Ông hay nói mấy thứ nghe vui vui.
Hôm bữa ông nói cháu bị đuổi việc. Đuổi việc? Việc gì?
Cháu không biết. Ông cứ sa thải cháu.
Hm, cô nghĩ cô thích gặp ông Leo.
Lấy cô 2 hộp mì Spaghetti.
Cảm ơn.
Cháu có bài tập về nhà không? 1 ít. Cháu ghét bài về nhà.
Cháu có bao giờ nghĩ tới trường đại học chưa?
Có, nhưng chỉ để đấu vật. Huấn luyện viên cũ của cháu nghĩ là cháu sẽ có học bổng.
Ừ, cô nghe nói cháu giỏi lắm. Sao hồi đó cháu nghỉ chơi?
Thôi được. Cháu không buộc phải nói với cô.
Cháu thích taco ah? (1 món bánh Mexico) Yeah
Cô cũng vậy. Cô làm taco ngon lắm.
Chạy nào! Tập trung vào! Tập trung, các cậu! Kết quả sẽ tốt thôi!
Ok,huấn luyện viên, bắt đầu thôi.
Nào nào! Ngồi xuống, mọi người!
Ngồi xuống đi. Ngồi xuống.
Được rồi.
Tôi muốn dành tuần này để tập thế nằm dưới.
Giờ, các cậu nhớ hôm bữa Kyle thi đấu không? Cậu ấy bùng nổ lên, đúng không?
Kyle, chỉ cho các bạn cậu làm thế nào.
Là kinh nghiệm cá nhân thôi ạ
Ừ, vậy cậu có thể chia sẻ không?
Nhưng nó chả phải cách di chuyển hay gì đâu. Cũng được.
Được rồi.
Cháu chỉ tự nhủ là...
đối thủ đang đè & muốn nắm đầu cháu nhấn xuống nước, làm cháu ngộp.
Và nếu cháu không muốn chết ngộp vì nằm dưới, thì phải làm bất cứ cái *beep* gì có thể để thoát ra.
Ok. Vậy kinh nghiệm là, "làm bất cứ cái *beep* gì phải làm". Nào nào. Tập theo như thế!!
Bất cứ cái *beep* gì phải làm! Coi nào! Lên! Đi nào các cậu.
Má cháu sẽ không tới, huh?
Không. Con bé lúc nào cũng cứng rắn.
Nó có nói gì xấu về ông không?
Có, nhưng đàng nào thì cháu chả bao giờ nghe bả.
Nhưng cháu nên nghe. Đó là má của cháu.
Phải tôn trọng điều đó.
Cháu vặn nhỏ xuống được không? Ông ghét bà thẩm phán.
Bả là lý do vì sao ông ở đây.
Nhưng ông Leo, chỗ này cũng tốt mà.
Nhưng nó không phải nhà của ông.
Ông mua nhà của ông.
Ông sở hữu nhà của ông!!!
Con mẹ thẩm phát. Tắt đi!!
Ông muốn đi dạo 1 tí không, Leo?
Ừ, tới chỗ đỗ xe của ông đi.
Chỗ đỗ xe của ông?
Ừ, chỗ của ông.
Hey, cháu có cầm cuộn băng dính không? Có, trong balo của cháu.
Mike, cháu hỏi cái này được không? Mm.hm, ừ.
Dĩ nhiên. Gì?
Ông Leo nói là bà thẩm phán nào đó bắt ông phải chuyển vô trong viện.
Ông nói thế ah? Vâng. Là thật hay ông chỉ nói vậy thôi?
Không, thật đấy, anh bạn.
Sao vậy? Ừ thì...
vì người ta sẽ chăm sóc tốt cho ông ở đó, đúng không?
Nhưng ông muốn ở nhà của mình. Oh, chú biết.
Chú biết. Việc này, uh, hơi phức tạp.
Xin lỗi.
Alo
Vâng, là tôi đây.
Yeah, vui lòng chờ chút được không? Cảm ơn.
Uh, chú phải nghe cái này.
Chú sẽ quay lại ngay, ok?
Được ạ. Cảm ơn.
Gì? Bà ấy còn không biết chúng ta?
Anh nghĩ chắc bả biết anh là luật sư, và anh có 1 gia đình...
...vậy là đủ tốt rồi.
Trong bao lâu? Thêm 1 tháng nữa.
Tới chừng nào bả cai nghiện xong. 1 tháng nữa?
Ừ. Ôi cái *beep*.
Nhưng, nghe nè, bả nói là cái lão Craig kia bỏ đi rồi...
...và bả nghe có vẻ rất run rẩy.
Em không thể tin tưởng người phụ nữ này.
Không, anh biết.
Nhân tiện, nó đâu rồi? Dưới tầng hầm với Abby.
Việc này điên thật. Ừ, đúng đó.
Vậy giờ ta làm sao?
Ta để thằng bé ở lại. Em không biết. Làm gì còn lựa chọn nào?
Anh nghĩ là không.
Gì vậy?
Mày hồi hộp không? Không.
Tao có.
Nhưng mày đâu thi đấu. Ừ, tao biết, tao cứ hồi hộp thôi.
Mày có bao giờ nghĩ sẽ thi đấu không?
Tao chỉ đang chờ huấn luyện viên bật đèn xanh thôi, hiểu không?
Ừ. Hay đó.
Bồ ah, tao mừng là tao không đấu hôm nay.
Tụi nó xếp hạng 4 toàn bang đó.
Mày sẽ đấu với Kenny Randall. Nó bất bại. Nó cừ lắm.
Rất là cừ.
Cả đội nó cừ.
Tao ghét đi đấu ở cái trường quỷ này.
CHắc vậy nên mày mới hồi hộp.
Ừ, có thể.
Được rồi, nghỉ chat chit! Nghỉ chat chit!
Giờ các cậu nên chơi trò "Nếu... Thì...".
Nếu đối thủ chụp 1 chân thì sao?
Nếu hắn giữ được tay ta? Nếu cả đội ta bị đánh bại như năm ngoái?
Stemler, thề với Chúa, tôi sẽ tự tay quăng cậu ra khỏi bus.
Giờ thì im lặng. Lỗi cháu, huấn luyện viên Vig.
Im lặng!
Chơi được đó, Stemler. Im đi, Stemler.
Tụi nó hạ hết cả đội ah? Sắp rồi đây.
Chắc sẽ là 1 cuộc tắm máu.
Nếu đọc được cái này, tức là đã bị hạ!
Được rồi, Carlos. Kyle.
Ok, là Kenny Randall. Nó rất giỏi.
Vâng, cháu có nghe. Được rồi, nhưng cháu có lợi thế ở đây.
Nó không biết cháu là ai, đúng không? Nó sẽ tự tin quá đáng.
Lợi thế từ đó. Nó sẽ tấn công cháu, chắc chắn.
Dùng đà của nó, phản công, hạ đo ván luôn. Ok?
Ok. Yeah?
Và Randall, SHeffield.
Sao ba lại đánh anh Kyle? Má chả biết nữa.
Lên nào các cậu. Tập trung, Kyle, tập trung.
Lên nào các bé! Lên nào, Kyle!
Hứng khởi lên! Hứng khởi lên! Đi nào, lên nào! Lên nào!
Thắng đi, Kyle!
Bắt tay. Đừng chờ. Tấn công đi.
Thoải mái đi, Kenny. Vờn 1 tí, hạ hắn đi.
Không thể nào.
Nó mới hạ Kenny Randall! Ôi đ*ch! Ôi đ*ch!! Ôi đ*ch!!!!
Các cậu, các cậu, bình tĩnh. Bình tĩnh,bình tĩnh, được chứ?
Hay lắm Kyle! Thấy thế nào?
Giờ nó biết cháu là ai rồi. Chắc như bắp là nó biết!!
Cháu coi TV 1 chút được không? Ừ, được.
Ờ, từ từ, cô muốn cháu xem cái này trước.
Stella, ai đây? Kyle.
Nó biết làm vậy từ sau trận đấu hôm nay.
Hay thật. Ừ.
Ok, cô phải hỏi. Mấy cái hình xăm kia. Chắc đau lắm, hả?
Không hẳn. Thôi nào, đừng xạo với cô.
Nhìn nè.
Cô xăm trong kì nghỉ xuân. Đau muốn chết.
Cái chữ gì vậy? J.B.J.
Jon Bon Jovi (tên 1 ban nhạc rock) Cô là fan.
Thật ah? Ừ, thật đó.
Cô là dân Jersey mà. Cháu thấy có vấn đề gì không?
Không, cháu không có.
Hôm nay vui thật đấy. Cháu chơi hay lắm.
Cô mừng là cháu lại chơi đấu vật. Yeah, cháu cũng vậy.
Lần này không bỏ nữa. Cháu làm được không?
Yeah
Cháu kể cô nghe cái này được không? Tất nhiên.
Cháu không bỏ đội vật cũ của cháu
Cháu bị đuổi.
Vì sao? Cháu ăn cắp xe.
Cái gì? Cháu còn không biết lái xe, đúng không?
không.
Đó là 1 phần rắc rối.
Cháu ăn cắp xe của ai? Của 1 giáo viên.
Ôi Chúa ơi. Cháu biết
Việc đó rất dại dột. Ừ, thật sự rất dại dột.
Cháu có thể bị tai nạn đó. Vâng
Mọi thứ hỏng bét kể từ sau vụ đó.
Hey, ai cũng làm những việc dại dột mà.
Nhưng điều tốt là ai cũng có cơ hội thay đổi.
Cháu đang thể hiện rất tốt.
Đúng cách để tiến bộ. Vâng, cháu đoán thế.
Oh, chắc chắn rồi. Cháu biết ai sẽ đồng ý với cô không?
Chú Mike? Không.
J.B.J
Nhạc "It's my life" của J.B.J Why you wanna tell me How to live my life? Sao tôi phải nghe theo các người khi tôi sống cuộc đời của tôi
Who are you to tell me If it's black or white? Các người là ai mà chỉ tôi trắng với đen?
Mama, can you hear me? Try to understand Mẹ ơi có nghe con nói không?Hãy cố hiểu con.
Is innocence the difference Between a boy and a man? Có phải sự ngây thơ là khác biệt giữa người đàn ông & 1 chú bé
My daddy lived a lie That's just the price that he paid
Sacrificed his life just slaving away
If there's one thing I hang on to Nếu có 1 điều tôi sẽ theo đuổi
That gets me through the night để giúp mình vượt qua bóng tối
I ain't gonna do what I don't want to là tôi sẽ không là những gì mình không muốn
Bắt bài.
Mạnh quá, ku.
Shining like a diamond, Rolling with the dice
Được không? Yeah, tới!
Tuyệt vời
Yeah, cưng ơi!
Have a nice day 1 ngày tốt lành!
Họ không có hạng cân nặng. Thật ah?
Không (không có) Korsic sẽ vui lắm đây.
Nói nó để nó khỏi nôn nữa. Nó không phải giảm cân nữa.
Sao nó lại nôn? Căng thẳng.
Căng...
Oh, đúng là 1 đội mọi lứa tuổi.
Hey, các cậu, chuyện gì? Hôm nay Stemler muốn đấu.
Ter.
Cháu muốn không? Vâng, hlv
Cháu chắc là mình sẵn sàng rồi. Đúng không?
Ừ
Cháu muốn đấu ở hạng nào, Stemler?
Cậu ấy có thể đấu hạng 119 pound
Nếu cháu lên hạng 125 và thắng, còn Jimmy lên 130...
thì chúng ta sẽ bỏ 1 hạng cân, nhưng cơ hội có thể cao.
Vig? Yeah, cậu ấy đúng.
Có thể. Stemler...
Cháu từng thi đấu lần nào chưa? Chưa, cháu chưa.
Cậu ấy chỉ chờ được bật đèn xanh, đúng không? Ừ.
Cháu nghĩ đã tới lúc rồi.
Cháu cảm nhận được nội lực.
125. Ok
Ok, ta bắt đầu với 125, DePasquale và Timmons.
Rồi trận cuối hạng 119, Tomlinson và Stemler.
Cháu đã sẵn sàng, hlv
Diễn thôi. Tốt.
Sẽ ổn thôi
Túm lấy, coi nào! Đúng rồi! Giờ giữ chặt đó!
Móc tay vào, Carlos, đúng rồi! Giữ thế trên!
Giữ chặt! Giữ chặt đối thủ!
Yeah! Rất hay.
Giỏi lắm, giỏi lắm, giỏi lắm.
Tuyệt vời, Carlos! Tuyệt vời.
Tình hình thế nào? *Beep*, có khi ta thắng được.
Nếu Stemler không bị hạ, ta có thể thắng. Ta bị dẫn 5 điểm.
1 chữ "Nếu" to thù lù. Cháu nghe được đó, hlv
Xin lỗi, Stemler.
Ok, Stemler, lên nào!
Ok
Được rồi, anh bạn.
Cháu tập luyện lâu rồi.
Lâu rồi đó. Yeah. Yeah.
Và cháu đủ sẵn sàng cho trận này, ok?
Nếu vô thế bí, thì cứ nghe chú. Chú ở ngay đây.
Ok? Được không?
Stemler, cháu sẽ không bị hạ. Cháu không bị hạ đâu.
Không cách nào, đúng không? Giờ, chú tát nhé. Sẵn sàng chưa?
Yeah, nhưng đừng mạnh nha.
Cảm ơn. Ok
Cháu phải ghi danh bên kia.
Lên nào, Stem! Lên nào!
Cháu làm được!
Ôi mẹ ơi, là Darth Vader (1 nv trong StarWar) Giỡn mặt nhau ah?
Không được. Gì?
Cháu không làm được. không.
Cháu đang làm...? Đừng có cởi ra.
Là mặt nạ thôi mà. Vì Chúa, Stemler
Stemler. Là 1 cái mặt nạ bảo vệ thôi.
Chuyện gì vậy?
Nếu nó là Darth Vader, thì mày là Secret Apprentice.
Mày thắng được.
Trọng tài, họ làm gì vậy?
Ok?
Được. Đi thôi.
Được mà, Stemler. Lên đi, Stem.
Giỏi lắm, lên, lên đi.
Bắt tay. Đừng cho nó thoát
Được mà, Stemler. Được mà.
Tốt. Được.
Ok
Giỏi lắm. Khởi đầu tốt. Được đó.
Cố gắng lên. Tôi không coi nổi.
Coi nào, trọng tài! Chú bé này chả đấu gì cả!
Bế tắc rồi! Làm tốt lắm, Stemler.
Coi nào, Stemler! Tập trung.
Cứ giữ vậy! Cứng rắn lên, anh bạn!
Được lắm, Stemler. Thế bí, đội xanh.
1 điểm, đội đỏ.
Cứ đấu tiếp đi.
Ta còn 1 điểm nữa là thua về kĩ thuật. Ta sẽ thua nếu tính tổng điểm chuẩn.
Éo đùa, thật hả? Nếu cậu ấy thua 15đ thì sẽ thua về kĩ thuật,
thậm chí có hòa điểm tổng, ta vẫn sẽ thua.
Nghiêm túc hả? Được rồi, kệ mịa nó.
Hey, Stemler. Stemler!
Nghe chú này. Cháu cần bật dậy, anh bạn!
Được không? Đối thủ đang dìm cháu!
Hắn muốn cháu chết ngộp! Ok?
Nhưng cháu không muốn chết dưới nước, đúng không, Stemler? Đúng không?
Nghe chú không? Rồi, cháu nhớ cách thoát không?
Làm cái *beep* gì cũng được!
Bất kì cái *éo gì! Bật dậy! Làm đi, Stemler!
Vật nó! Vật nó!
Làm đi, Stemler!
Tiếp đi, anh bạn!
Quay lại bắt tay. Bắt tay!
Cảm ơn rất nhiều.
Chú tự hào với những gì cháu làm được hôm nay.
Chiến thắng này rất ý nghĩa với cả đội.
Yeah. Chú chỉ bảo Stemler cũng tốt. Yeah
Chú hỏi cháu cái này, Kyle. Giỏi như cháu thì như thế nào?
Cảm giác nó thế nào?
Cháu không chắc.
Cháu đoán nó giống như cháu nắm quyền điều khiển...
...mọi thứ, chú hiểu không?
Ừ, chú hiểu. Tuyệt nhỉ.
Đúng thế.
Gỡ khóa chân. Greg, gỡ khóa chân. Phải gỡ khóa chân. Gồng lưng lên!
Gồng! Gồng! Cố lên! Gồng lên! Cố lên! Gỡ khóa chân!
Gỡ khóa chân! Gồng! Lên, lên, cố lên!
Cố lên!
Vô địch khu vực, cưng ơi.
Ngọt như thơ, cưng ơi.
Hey, ông Leo. Yeah.
Đoán xem ai mới vô địch khu vực? Ai?
Cháu.
Ông xem nè
Ông đoán còn gì nữa không? Gì nữa?
Chú Mike được 1 trường ĐH gọi hỏi thăm về cháu.
Vậy hả? Chào, cưng.
Má làm gì ở đây?
Tới thăm con thôi, cục cưng. Và thăm ông ngoại nữa.
Cưng ơi, má nhớ con nhiều lắm. Mình ôm nhau được không?
Bả tới hả? Ừ bả tới thẳng luôn.
Thằng bé thế nào? Nó đang khó chịu.
Em không đổ lỗi cho nó đâu.
Bả xuất hiện như vậy thật kì cục. Ừ.
Và tất nhiên, bả quá trễ, đồ nghiện ngập. Em thôi kiểu "đồ nghiện ngập" được không?
Làm ơn. Gì? Bả là đồ nghiện mà.
Anh hiểu.
Anh sẽ nói chuyện với bả, đúng không? Ừ, anh định vậy.
Nếu em không đấm bả trước.
Ok, uh,bả đó.
Đâu phải tại em nếu em đấm bả. Em biết gì không? Tại em đó.
Sẽ là lỗi của em.
Mike Flaherty. Cô thế nào?
Vào đi, cứ tự nhiên. Xin lỗi, taxi của tôi tới trễ, nên...
Không thành vấn đề. Không sao hết. Vào đi.
Đây là vợ tôi, Jackie.
Chào, rất vui được gặp cô. Tốt.
Để tôi giúp cô với cái áo khoác nhé?
Oh vâng. được.
Cảm ơn anh.
Anh chị có căn nhà đẹp quá. Cảm ơn cô.
Cô muốn ngồi không?
Cảm ơn. Cứ tự nhiên.
Kyle đang ở dưới hầm với Abby, con gái 6 tuổi của chúng tôi.
Tôi lấy đồ uống cho cô nhé?
Uh, nước hay sô-đa? Cái gì nào?
Oh, không. Tôi...
...ổn mà.
Ok, uh, để tôi đi gọi Kyle
Yeah, dạo này nó thế nào?
Uh, thực ra thì, tình hình nó rất tốt.
Cực kỳ tốt.
Ừ, nó đang đi học ở đây. Và nó cũng đang tham gia đấu vật với cả đội.
Tuyệt thật. Mm. Ừ.
Nó thích đấu vật lắm. Tôi biết.
Nó là đứa bé rất dễ thương. Con gái bọn tôi thích nó lắm.
Tốt quá. Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý...
Thời gian qua khó khăn quá, mọi thứ cứ đổ xuống.
Tôi thấy rất tệ vì... Oh, thôi nào.
Thôi nào. Chuyện đã xong rồi.
Bọn tôi rất thích nó ở đây.
Không sao hết.
Hey, cục cưng.
Đây là Abby. Abby, đây là má của anh Kyle.
Chào, Abby. Chào cô.
Này, bé ơi, con xuống gọi Kyle lên giùm ba được không?
Ảnh đi rồi. Đi rồi? Ý con là sao?
Ảnh đi qua đường cửa sổ.
Tôi rất tiếc vì chuyện này. Không sao mà. Cảm ơn nhiều.
Cô biết không, Kyle đang thể hiện rất tốt ở đội đấu vật, Cindy à.
Nó sẽ đấu toàn bang cuối tuần này, nếu thắng, nó sẽ lên đấu liên bang.
Tuyệt quá. Thực vậy đó.
Sẽ là 1 điều rất tốt cho nó.
Có thể sẽ giành được 1 suất học bổng đó. Cô hiểu không?
Vậy nên tôi tự hỏi, thực ra, nếu cô có thể ở lại đây 1 thời gian...
...thêm vài tuần được không?
Tôi không nghĩ tôi đủ tiền ở khách sạn lâu như vậy.
Anh nghĩ là tôi có thể ở nhà ba tôi được không?
Ừ, tôi nghĩ ta có thể thu xếp được. Ừ.
Ừ, vậy thì, được.
Thật sao? Ừ.
Tuyệt lắm. Tuyệt
Xin lỗi. Chờ tôi chút.
Kyle đang ở đây. Thật hả?
Tốt, ta tìm ra nó rồi.
Ừ, bọn tao đang chơi Wii Golf. Tao đang dập nó te tua.
Hey, không bỏ qua được đâu, ông bạn, thằng bé thực sự không ưa má nó.
Được rồi. Tốt lắm, Terry. Cảm ơn. Không, tao nghiêm túc đó.
Còn hơn cả tao ghét vợ cũ.
Ok. tao hiểu rồi, Terry. Tốt, cảm ơn.
Bye. Được rồi.
Thằng bé tới nhà bạn của tôi, ta có thể đón nó ở đó.
Ừ, anh à, tôi nghĩ, um...chắc tốt hơn tôi nên quay lại khách sạn.
Có lẽ tối nay quá đủ với thằng bé rồi. Cô chắc chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy chắc tốt hơn.
Anh biết thằng bé có thể phản ứng thế nào mà.
Rất khó, anh bạn, chú hiểu.
Nhưng má cháu ở lại để cháu hoàn thành giải đấu, bà rất tốt, đúng không?
Chú nhắn má cháu là cháu sẽ tới gặp bà hôm nay.
Ở đâu? Oh, bất kì chỗ nào cháu thích.
Uh, cháu có thể gặp má ở đây, hoặc ta tới chỗ nhà ông Leo.
Má cháu sẽ chuyển tới ở đó vào sáng nay.
Được rồi.
Cháu sẽ tới gặp má ở nhà ông Leo trước buổi tập. Nhưng cháu muốn đi 1 mình.
Chào, Mike. Chào, Betty.
Chân bà thế nào? Ổn
Tốt.
Cindy đang ở đây.
Thật hả? Cổ nói vì sao không?
Không, nhưng cổ đi với 1 luật sư đại diện.
Chào, Cindy. Cô thế nào rồi? Chào
Xin chào. Xin chào. Mike Flaherty
Eleanor Cohen. Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
Ờ, tôi không biết là Cindy có luật sư đại diện.
Vâng, cô ấy thuê tôi từ tuần trước để giúp thu xếp vụ việc với bố.
Ok, vậy, mời vào. Vâng, cảm ơn.
Vâng
Tôi nghĩ, uh...Tôi tưởng cô nói cô mới tới đây 2 ngày trước, Cindy.
Uh, Cindy muốn 1 thời gian ổn định và ở bên bố cô ấy.
Chắc rồi. Uhm, vậy tôi giúp gì được?
Cindy quyết định sẽ có vai trò chủ động hơn về việc chăm sóc ông cụ
Mm-hm. Tuyệt. Vai trò như thế nào?
Tôi muốn quyền chăm sóc ông ấy.
Thật sao?
Cô muốn chuyển hẳn đến đây? Không.
Cindy đã quyết định sẽ cùng ông cụ về Columbus.
Đó là nơi hiện nay tôi có nhiều sự hỗ trợ.
Như là nhà.
Điều duy nhất tôi quan ngại là đó có thể không phải điều ông Leo muốn.
Vâng, tôi đã nói chuyện với ông về việc này.
Ông hình như cũng thích nó.
Tôi hiểu, Cindy. Nhưng, uh...
cô biết đó, cô đã không gặp Leo rất lâu rồi...
...và ông thì đang chống chọi chứng mất trí nhớ.
Cho nên sự việc đặt tôi vào 1 tình huống rất khó, cô hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng nhìn nhận cô ấy là người bảo hộ mặc định, tôi hy vọng ta có thể tránh kiện tụng.
Tôi cũng vậy. Và tôi nghĩ ta có thể. Tuyệt đối.
Ta chắc chắn có thể.
Giờ, tôi xin lỗi, nhưng thực sự tôi phải tiếp 1 thân chủ khác.
Chúng ta có thể hẹn gặp 1 lúc khác để bàn tiếp về việc này, được chứ?
Vâng.
Ok
Tệ lắm ah? Ừ, tệ vậy đó.
Thì cứ lên tòa. Mày sẽ xử đẹp ả. Tao không thể.
Ý mày là sao? Ả là thứ vớ vẩn. Còn mày là trụ cột của cộng đồng này.
Tao chỉ không thể quay lại gặp Thẩm phán Lee. Sẽ rất tồi tệ. Tin tao đi.
Thời điểm này tao không cố được, Terry. Ừ vậy bỏ đi.
Bỏ đi. Cứ để Leo về với ả.
Tệ hại, nhưng mày còn việc khác để mà lo.
Ừ đúng. Có khi mày đúng. Đang tới, ông bạn.
Chú Mike. Hey, bồ tèo.
Chú có biết bả muốn rước Leo về không? Ừ chú biết. Chú mới biết hôm nay.
Chú không để bả làm vậy chứ, đúng không?
Chú không biết nữa, Kyle. Phức tạp lắm.
Cái gì phức tạp?
Bả đâu có quan tâm gì tới ông ngoại. Chú không thể để bả làm vậy được.
Được rồi. Sao cháu không vào chuẩn bị tập đi, được không? Để chú lo cho.
Tốt.
Nhưng cháu đã nói bả là cháu sẽ ở chỗ chú tới khi nào cháu muốn đi.
Tập trung vào, Kyle.
Mày tính sao? Tao éo có ý tưởng gì cả.
Ả muốn có tiền thôi, ông bạn.
Cho ả biến đi. Ý mày là sao?
Thì cho ả 1 ít từ tiền của Leo rồi kêu ả về. Ổng không thèm nhớ đâu.
Không, tao không làm vậy được. Ả còn không có trong...
Đúng rồi, không có. Và ả không biết điều đó, tao có kế hoạch rồi.
Chờ đã, kế hoạch gì?
Khỏi lo nữa. mày cho tụi nó bắt đầu tập được không?
Thật hả? Được. Tốt, đi đi.
Muốn tao tát mày không, cho mày lên đồng? Không, thực sự là không.
Tôi biết ai cũng lo lắng về điều tốt nhất cho Leo...
...nên tôi hy vọng ta có thể dàn xếp vụ này 1 cách êm thấm.
Ừ, chúng tôi cũng vậy. TỐt.
Ừ, uhm, vì vậy, tôi nghĩ tôi sẽ lật hết bài của tôi...
... để 2 người có thể hiểu vì sao tôi chần chừ chưa đồng ý để Leo về với Cindy.
Ok
Ok.
Cindy, ba cô đã tước quyền thừa kế của cô trong di chúc, 1 cách toàn diện.
Và tôi sợ rằng nó không thể thay đổi vì giờ ông đã bị tuyên không đủ năng lực hành vi.
Gì?
Thật không?
Chúng tôi phải có 1 bản sao của di chúc, Mike.
Chắc chắn rồi. Tôi có 1 bản sao đây.
Cảm ơn. Cứ tự nhiên.
Vậy ổng để lại cho ai? Kyle?
Không. Vậy ai? Anh hả?
Không,không.
Thực sự thì ông để lại cho hệ thống công viên thành phố.
Ông muốn công viên được xây với sự tưởng nhớ tên mình.
Ôi trời ơi. Lão già mắc dịch.
Ok. Ôi trời ơi. Không.
Ổng không quan tâm cái quái gì trừ bản thân ổng và mớ tiền khốn kiếp của ổng!
Cindy. Ôi trời ơi!!!
Đừng vậy nữa. Ôi, Chúa ơi, tôi không thể tin được.
Làm ơn. "Làm ơn" cái gì?
"Làm ơn"?
Tôi cần thảo luận với thân chủ. Hiểu rồi.
Thảo luận? Tôi sẽ không chăm ổng nếu tôi chả được gì hết.
Vậy thôi. Dừng lại đi. Không!
Ôi Chúa ơi. Uh, việc xong rồi, Mike.
Hoàn toàn thông cảm. Tôi sẽ để 2 người tự nhiên.
Cảm ơn.
Sao bà lại không biết việc này? Coi nào. Bình tĩnh đi.
Vậy chứ bà làm cái *éo gì?
Bi cứng đấy, ông bạn. Bi cứng.
Ừ, thế là ả lại về cái nhà nghỉ. Tốt.
Ừ, đúng vậy. tao nghĩ là xong rồi. Hoàn toàn xong xuôi.
Bọn nó cởi kimono rồi mày bắt bọn nó nuốt trôi vụ này.
Thực sự là tao không biết mày đang nói cái gì. Thật hả?
Không, hoàn toàn không. Thật đấy.
Tới giờ rồi, huấn luyện viên.
Hey, cháu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi đó.
Rất là háo hức, huh? Cậu nghĩ có do thám ở đây không?
Chắc luôn. Chờ tới lúc lên giải liên bang mà xem. Atlantic City?
Oh, lúc đó tha hồ mà vui. Bá cháy.
Chúc may mắn, cục cưng.
Ok. Nghe này, được không?
Thắng 1 trận nữa thôi, ta sẽ lên giải liên bang.
Đó là tất cả những gì quan trọng, là tất cả giá trị.
Hey! nghe chú này.
Cháu tập trung vào đây, ok?
Nơi này là của cháu. Là của cháu, cháu phải giữ kiểm soát.
Nhớ chứ? Cháu kiểm soát!
Giờ, tới đi! Hoàn thành đi!
Ở hạng cân 119, chúng ta có Timmons, đội New Providence...
và Brown, đội Saddle Brook.
Sẵn sàng nghe lệnh còi.
Chuẩn bị nào. Ok, đã sẵn sàng.
Chơi đẹp, các quý ông.
Vào thế. Coi nào Kyle, cháu làm được.
Ngẩng đầu lên! Đầu lên! Đầu lên!
Kyle! Được 1 điểm, đúng không?
Yo, làm gì vậy? Hành vi phi thể thao.
Kyle! Kiểm soát. Bình tĩnh lại. 1 điểm, đội đỏ.
Bình tĩnh lại đi, Ok?
Vươn vai! Vươn vai ra, Kyle! Vươn vai!
Giữ chân trên thảm. Chân trên thảm. Trên thảm.
Bình tĩnh nào.
Không, thế thôi. Kết thúc. Kết thúc.
Cháu sao rồi?
Cháu xin lỗi.
Hey, không sao đâu. Không sao đâu.
Cháu không muốn về với bả, chú Mike à.
Cháu không muốn.
Ok, anh bạn
Ok
Hey, bạn già, coi kìa.
Đưa cả nhà ra xe, được chứ? Tao sẽ chờ ở đó.
Sao cô lại tới đây? Tôi muốn xem con trai tôi đấu vật.
Yeah, ừ, con cô đã có cơ hội làm được điều gì đó đặc biệt ở trỏng.
Thậm chí có thể thay đổi cuộc đời nó.
Giờ thì hết rồi, nên tôi hy vọng cô vui chứ.
Không phải lỗi của tôi. Không phải sao?
Vậy cô nghĩ vì sao hôm nay nó tự nhiên nổi khùng? Huh?
Cô muốn gì? Tôi muốn ba tôi.
Nghe không giống như hôm bữa. Bữa đó nghe như cô ghét ổng.
Anh không biết hồi xưa ổng thế nào hết.
Ổng khác lắm.
Ổng đối xử với tôi như kít. Vậy nên giờ cô trả lễ, đúng không?
Tôi muốn quyền ủy thác!
Nó đáng lẽ là của tôi! Vậy tất cả là vì thế à?
1500$/tháng? Chúa tôi.
Không phải vì thế mà anh nhận ổng ah?
Ok, cô biết không, tôi sẽ nói cô nghe thế này.
Cô muốn tiền ủy thác? Được, cô sẽ có nó.
Cô còn không phải nhận Leo.
Tôi sẽ chăm sóc ổng miễn phí, và gửi séc cho cô.
Với 1 điều kiện.
Điều kiện gì? Cô để Kyle ở đây với bọn tôi...
cho tới khi nó xong trung học.
Tôi là má nó. Nó thuộc về tôi.
Cô có chắc nó cũng nghĩ vậy không?
Anh dám nói với tôi con tôi nghĩ gì?!
Nó sẽ về với tôi, và anh sẽ không làm gì được.
Vậy cô sẽ không có tiền ủy thác.
Ờ, được, để rồi xem!
Ừ, để xem.
Tôi muốn gặp con tôi!
Gọi nó đi. Cô có số mà.
Ta đã ở ngay đó, Mike.
Ngay cái chỗ chết tiệt đó.
Giờ thì đếch có gì.
Mày có ổn không?
Không.
Mike. Má anh tới nè. Bữa tối sắp chuẩn bị xong rồi.
Anh thấy Kyle không? Nó không ở dưới hầm hả?
Không. Ôi vì Chúa.
Để tôi tìm nó. Cảm ơn, Terry.
1 ngày dữ dội, huh? Yeah, đúng vậy
Anh ổn chứ?
Giờ mình làm sao?
Chả có gì để làm. Anh không cản ả được. Ả sẽ bắt cả Kyle & Leo về bên ả.
Anh không nghĩ là anh có thể hạ ả ở tòa sao? No, anh không. Không được.
Ờ, không phải rất rõ ràng là ả chỉ muốn ông già vì tiền ah?
Anh chỉ không thể thắng vụ này, Jack à.
Tin anh đi.
Em tin.
Hey Kyle. Cục cưng, vào đi.
Má rất vui vì con tới.
Ngồi đi, cục cưng.
Con muốn soda hay gì đó không?
Bà muốn gì? Ahem...
Má chỉ muốn nói là má rất tiếc về chuyện ở trận đấu.
Đó là lý do bà gọi? Chỉ để nói vậy?
Không.
Má cũng muốn nói là má sẽ làm tất cả những gì mà con cho là tốt nhất cho ông Leo.
Má hứa.
Vậy cứ để ông ở đây, chỗ ông đang ở.
Má phải nói với con, má không chắc đó là điều ông muốn.
Đây.
Cứ đọc chỗ tô vàng. Cái gì vậy?
Là bản ghi nhận nội dung lúc tòa xử vụ của ông Leo.
Luật sư của má lấy nó cho má.
Không thể nào.
Tòa phán ông Leo phải sống ở đó. Không.
Không, cưng ah. Đây là bản chính thức từ tòa.
Còn kia là những gì Mike nói.
Hắn được trả tiền để làm người giám hộ cho ông.
Rồi sau đó hắn để ông vô chỗ đó để không phải chăm sóc cho ông nữa.
Ông Leo phải về với chúng ta.
Vì sao?
Vì chúng ta xứng đáng có số tiền đó, Kyle. Chứ không phải 1 ông luật sư nào đó.
Con lớn rồi. Con hiểu được chứ.
Nghe này, Kyle, cưng...
Im đi. Im miệng đi.
Tôi không quan tâm gì hết. Để cho ông Leo yên!
Bà có nghe không?
Có không?
Cảm ơn, Karen. Tôi rất cảm kích.
Ừ, bye.
Có gì mới không? Không, nó không có bên Stemler.
Vậy nó ở đâu được? Anh không biết.
Uh, có thể nó đi dạo 1 chút. Ta nên đi kiếm nó.
Có má ở nhà trông bọn trẻ rồi.
Ta sẽ đi đâu bây giờ? Chờ chút. Vâng?
Alo?
Vâng, tôi đây. Ai vậy?
Cái gì?
Đã là 1 ngày rất dài rồi.
Tôi cần câu trả lời.
Giờ, nếu anh không trả lời được, đưa tôi gặp ai đó có thể.
Ngay lập tức. Thưa ông, làm ơn bình tĩnh.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức. Mấy người vừa để mất người tôi giám hộ.
Bình tĩnh đi. Chúng tôi sẽ tìm ra ông ấy.
"Bình tĩnh"? Bọn tôi sẽ kiện các anh. Ổng là luật sư đó.
Tôi rất tiếc. Làm sao các anh để ổng ra ngoài được?
Nghe này, chắc chắn ổng không còn ở đây.
Rất nhiều lần, bọn họ chỉ muốn về nhà.
Bọn tôi sắp tới đó đây. Không thể tin được.Không thể tin được.
Hey, mấy cụ, ráng trông nom nhau nha.
Terry
Đèn sáng kìa. Chắc phải là ổng rồi.
Hey, anh có mang chìa khóa không? Không, anh quên mất rồi.
Shhh...ồn quá Terry. Lỗi tôi, lỗi tôi.
Gọi chuông đi. Anh vừa làm, em yêu à, ok?
Tao nghĩ là tao nghe tiếng TV. Thật hả?
Mày đúng. Ok.
Chờ chút, chờ chút.
Chờ chút.
Kìa, ổng kia rồi. Ổng đang làm gì vậy?
Ổng đang coi TV.
Ổng không trả lời. Bấm chuông đi.
Có gì không? Không.
Ê mày, ổng chết chưa? Tao éo biết nữa.
Chúa ơi. Mày, vụ này thấy ghê ghê.
Mình nên phá cửa vô không? Không.
Ok. Tao có chìa khóa ở văn phòng. Để tao đi lấy.
2 người ở đây nha. 1 mình?
Vào đi.
Cực kỳ ghê. Anh vô trước đi.
Ờ, vì ơn Chúa. Tao vô cuối.
Ông không sao chứ, Leo?
Sao ông tới đây được, ông bạn?
Leo, ông đi bộ về đây hả?
Cháu đi với ông. AAA!!!
Cháu đi với ông? Yeah.
Cháu có bị sao không? Cả đám bọn chú lo cho ông phát ốm.
Lo cho cả 2 người.
Mọi người không phải lo cho bọn cháu.
Thật sự rùng rợn. Chỉ nói vậy thôi.
Kyle, Cháu đang làm quái gì vậy? Nấu mì spaghetti.
Jesus, cháu bị mất trí à? Không.
Cháu không thể đưa ông đi vậy được. Ông thuộc về chỗ này.
Không, cưng à, ông cần phải ở Oak Knoll. Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Yeah, đã nói.
Cháu nhớ mà.
Nghe này,
"Ông Flaherty: Ông Poplar muốn sống ở nhà ông ấy.
Thẩm phán Lee: anh làm được không, Mike?
Ông Flaherty: Có, tôi có thể. Thật đấy."
Gì? Cái gì vậy? Gì vậy?
Nó là thật, đúng không?
Mike?
Cái gì đây?
Chú cũng giống bả.
Mike.
Hey Kyle. Hey, Cháu chờ chút được không?
Đừng đụng vào cháu!
Chú xin lỗi, coi nào. Cháu nói, đừng đụng vào cháu!
Jesus.Ok.
Để chú giải thích. Ok? Giải thích gì?
Chú lừa cháu thế nào? Chú lừa ông Leo thế nào?
Không, mọi chuyện không phải vậy, ok? Vậy thế nào hả chú Mike?Nói cháu nghe.
Bình tĩnh đi. Được chứ? Coi nào, anh bạn.
Bình tĩnh. Coi chừng động tác giả.
Chú không đấu vật với cháu đâu.
Tay lên, tay lên. Dừng lại đi, ok?
Đừng đổ dầu vô lửa. Không giúp gì đâu.
Có đó. Thằng nhỏ vật giỏi lắm. Bình tĩnh.
Thấy chưa, tôi nói mà. Dừng lại đi!
Ok, bồ tèo, mày thủ thế đi. Tốt. Thôi đi!
Mike, thôi đi! Ok, bồ tèo.
Anh đang cố thôi đây! Ngồi lên, Mike!
Ngồi lên! Anh thôi chỉ đạo & can họ đi được không?
Ow, xuống khỏi người chú! Can họ ra!
Coi nào, dậy đi. Được rồi mà. Chú...Không,không,không.
Chú làm trọng tài thôi. Là trọng tài! Trọng tài thôi!
Coi nào! Kyle!
Vụ này thật không, Mike?
Anh đã nói vậy với tòa?
Ừ, anh có.
Vậy sao anh lại đưa ổng đi trong khi ổng muốn ở đây?
Bởi vì sẽ quá mất công nếu anh để ổng sống ở đây.
Ok? Anh không xử lý hết được.
Vậy thì lẽ ra anh không nên nhận. Anh phải làm vậy, được chứ?
Vì sao? Vì anh cần tiền. Ok?
Chúng ta cần tiền.
Vậy nên anh đưa 1 ông già ra khỏi nhà ổng rồi ăn tiền từ đó?
Sao vậy, anh có bị loạn trí không? không.Không!
Anh đã không nghĩ mọi chuyện sẽ lôi thôi thế này, ok?
Thật hả? Hay là anh nghĩ anh sẽ không bị bắt quả tang?
Jack, em đi đâu vậy? Về nhà!
Liên lạc. Nghe rõ trả lời?
Liên lạc, trung đội Charlie bị hỏa lực mạnh. Yêu cầu không viện Bravo.
Nghe rõ trả lời?
Đội Delta, rời bỏ mục tiêu.
Alo, má?
Má mày cũng nhá máy nữa hả?
Không.
Vậy mày với huấn luyện viên choảng nhau vì mày thua bữa đó hả?
không, bọn tao choảng nhau vì ổng là kẻ khốn nạn.
Thật hả? Yeah, thật đó, Stem.
Ờ, tao chắc là ổng có lợi dụng mày đó.
Mày là tuyển thủ giỏi nhất ổng từng có.
Ý tao là, ổng lúc nào cũng tốt với tao, nhưng tao toàn hỏng.
Chào, Leo. Hey
Tôi ngủ quên mất. Ahem, tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì cái gì?
Muốn về nhà không, Leo?
Có. Tôi sẽ thích lắm.
Kyle đâu? Nó ngủ chỗ Stemler.
Còn anh? Uh, Oak Knoll.
Vậy giờ anh tính làm sao?
Anh phải ra tòa thôi.
Không, không được. Anh đã nói với thẩm phán anh sẽ giữ Leo ở nhà ổng.
Anh biết.
Vậy giờ anh nói là anh đổi ý và ông ấy cần vô viện dưỡng lão.
Không ai cãi lại việc đó được.
Anh không thể làm vậy
Vì sao? Vì nó không phải sự thật.
Oh, vậy, em mừng là anh hết nói dối rồi.
Cũng vừa lúc anh sẽ mất quyền hành nghề. Đó là sự mưu sinh của cả nhà đó.
Anh có bao giờ nghĩ đến chuyện đó chưa, Mike?
Có, lúc nào cũng vậy.
Anh xin lỗi, Jack.
Anh thực sự xin lỗi.
Em biết.
Hey anh bạn. Làm sao cháu xuống đây được?
Cửa sổ. Cháu đói không?Cô có làm bánh kẹp.
Cháu đi đây.Cháu chỉ tới lấy đồ thôi.
Ngay bây giờ? Yeah
Hey, Kyle.
Nghe này, chú chỉ muốn nói là chú xin lỗi.
Cháu biết, Mike, chú xin lỗi. Ai cũng nói xin lỗi.
Chú sẽ đưa ông Leo về nhà, Kyle, và chú sẽ đấu tranh để chắc chắn ông được ở đó.
Quá trễ rồi, chú sẽ thua. Má cháu sẽ đưa ông đi thôi.
Có thể, nhưng chú vẫn sẽ cố.
Thì sao? Chú muốn cháu tha thứ ah, vậy thôi hả, chú Mike?
Không, chú chỉ muốn cháu cho chú 1 cơ hội nữa.
Thật nhảm nhí!
Hey Kyle, nghe... Cháu muốn ở 1 mình.
Gì? Cháu chỉ muốn ở dưới này 1 mình.
Ok. được rồi. Yeah
Kyle, cô chỉ muốn nói là cả nhà rất quý cháu.
Hey, mọi người. Hey.
Hey, Ông Poplar. Thật tốt lại được gặp ông.
Jackie. hey
Mọi chuyện thế nào? Mày làm gì ở đây?
Ê bạn, tao là trợ lý của mày mà.
Phải để ý ai không ở đây chứ. Aha.
Ah. Hey, Mike?
Hey, Eleanor.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Chắc rồi. Chờ chút, ok?
Anh biết là bản ghi nhận đủ để diệt gọn anh.
Yeah, ờ, để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Thật xấu hổ, luật sư.
Vậy thôi sao?
Không,thân chủ của tôi muốn nói chuyện với anh.
Thỏa thuận vẫn để ngỏ chứ?
Kyle thì sao?
Nó có thể ở lại.
Vậy thì, đúng, vẫn ở đó.
Anh sẽ gửi séc cho tôi chứ?
Hàng tháng.
Anh sẽ chăm sóc ổng tốt chứ?
Chúng tôi sẽ.
Tôi muốn nói lời từ biệt.
Ok
Kyle, tới đây 1 tí.
Má cháu muốn nói chuyện với cháu 1 chút.
Đánh chuẩn. Cảm ơn.
Không tồi, không tồi. Coi nè.
Được thôi.
Đẹp, anh bạn. Cái vồ này như kít. (croquet = bóng vồ)
Hey, mọi người.
Hi, Ba ơi, con đang thắng nè. Tuyệt lắm
Chào chú, huấn luyện viên. Hey, Stemler.
Kyle cháu đặt mấy cái thùng rác qua 1 bên được không?
Được. Cảm ơn nhiều, anh bạn.
Được rồi, tao đổi màu đây. Sao vậy?
Tao không "cảm" được cái màu cam.
Hey, cưng ơi. Hey, công việc sao anh?
Tốt. Anh bị kẹt ở văn phòng với 1 thân chủ. Em biết, Shelly gọi.
Em để cái quạt chỗ nhà Leo rồi đó. Cảm ơn em nha.
Anh quay xuống liền. Anh có thời gian để ăn không?
Uh, thôi để anh tới đó ăn. Được thôi, nhưng anh nhớ ăn nhá.
Hey, phục vụ, vui lòng cho tôi 1 daiquiri chuối.
Được thôi. Mày muốn 1 cái dù trên ly không?
Không, cảm ơn, nhưng lần sau cứ hỏi nhá.
Mày sao rồi bạn? Tao?
Tao ổn cả.
Biên dịch: dumber89@gmail.com